Spanish

El Partido Comunista de Canadá Lucha por las necesidades del pueblo, no por la avaricia corporativa!

Farsi

Simplified Chinese

满足人民的需求而不是商界的贪婪

 

这次选举发生在这样一个时期 —— 经济衰退加深，大规模的失业，战争，气候变化，法西斯主义的威胁上升，公共服务紧缩。

劳工群体需要真正的变化。他们不需要自由党的亲战亲大财团的议事日程。
哈珀保守党是劳工大众的最大危险。

在议会里，反对党们未能实质性地挑战财团势力。NDP和绿党拒绝要求结束参与以美国为首的战争。他们不排斥“自由贸易”的交易。Thomas Mulcair的NDP，抛弃了很多劳工工会支持的政策。

10月19日，是选择真正实质性变革的一天。

是选择共产主义者的时候了！

我们需要真正的左派进步声音在议会里出现。我们需要保护劳工群体利益的国会议员，为和平、社会进步和环境保护而呐喊。

加拿大适合这样一个颇具雄心的不同模式  ——  国有化能源、自然资源和银行部门。

削减军事开支。

迫使公司财团和富豪上缴更多的税。

加拿大共产党为这个前进新方向而战。

但是，光靠大选时不能解决我们国家面临的挑战。

我们需要一个长期的奋战。

我们需要大规模发动民众，构建一个劳工阶级自己的人民联盟和朋友。

这个联盟，将对选举产生巨大影响，将会取得真正的进步。

只有这样，权力才能回归民众，加拿大才能行进在正确方向。

 

本次大选，我们要求：

1. 人人就业，提高工资，提高福利
2. $20/小时最低工资
3. 为兼职工、住家和合同工人提供保障
4. 拓宽全民社会保障范围，消灭贫困。
5. 拓宽全民医疗保障计划：涵盖处方药、口腔和眼睛护理、以及长期护理。
6. 免费高等教育
7. 加拿大独立自主的外交政策，促进和平、裁军和环境保护
8. 退出北约和北美防御计划
9. 从伊拉克、叙利亚和乌克兰撤军
10. 支持巴勒斯坦国土主权，反对以色列隔离政策
11. 停止采购军事战机，削减军费75%
12. 让富人上税，而不是从穷人头上收刮。
13. 扩建公共交通，免费乘坐
14. 严惩排污企业，制止气候变暖
15. 确保言论自由和工会权力
16. 禁止警察的种族歧视行为
17. 原著民和魁北克公平权力
18. 支持妇女全面平等权力
19. 反对一切形式的种族主义和歧视
20. 停止驱逐移民和难民的政策
21. 制止削减法律援助经费
22. 取消外籍劳工计划
23. 透明公开的政策，为外籍工人和移民提供居住权和公民机会
24. 取消种族歧视性的对发展中国家的人数限制。

---

Traditional Chinese

滿足人民的需求而不是商界的貪婪

 

這次選舉發生在這樣一個時期 —— 經濟衰退加深，大規模的失業，戰爭，氣候變化，法西斯主義的威脅上升，公共服務緊縮。

 

勞工群體需要真正的變化。他們不需要自由黨的親戰親大財團的議事日程。

哈珀保守黨是勞工大眾的最大危險。

 

在議會裏，反對黨們未能實質性地挑戰財團勢力。NDP和綠黨拒絕要求結束參與以美國為首的戰爭。他們不排斥“自由貿易”的交易。Thomas Mulcair的NDP，拋棄了很多勞工工會支持的政策。

 

10月19日，是選擇真正實質性變革的一天。

是選擇共產主義者的時候了！

 

我們需要真正的左派進步聲音在議會裏出現。我們需要保護勞工群體利益的國會議員，為和平、社會進步和環境保護而吶喊。

 

加拿大適合這樣一個頗具雄心的不同模式  ——  國有化能源、自然資源和銀行部門。

削減軍事開支。

迫使公司財團和富豪上繳更多的稅。

加拿大共產黨為這個前進新方向而戰。

 

但是，光靠大選時不能解決我們國家面臨的挑戰。

我們需要一個長期的奮戰。

我們需要大規模發動民眾，構建一個勞工階級自己的人民聯盟和朋友。

這個聯盟，將對選舉產生巨大影響，將會取得真正的進步。

只有這樣，權力才能回歸民眾，加拿大才能行進在正確方向。

 

本次大選，我們要求：

 

1. 人人就業，提高工資，提高福利
2. $20/小時最低工資
3. 為兼職工、住家和合同工人提供保障
4. 拓寬全民社會保障範圍，消滅貧困。
5. 拓寬全民醫療保障計劃：涵蓋處方藥、口腔和眼睛護理、以及長期護理。
6. 免費高等教育
7. 加拿大獨立自主的外交政策，促進和平、裁軍和環境保護
8. 退出北約和北美防禦計劃
9. 從伊拉克、敘利亞和烏克蘭撤軍
10. 支持巴勒斯坦國土主權，反對以色列隔離政策
11. 停止采購軍事戰機，削減軍費75%
12. 讓富人上稅，而不是從窮人頭上收刮。
13. 擴建公共交通，免費乘坐
14. 嚴懲排汙企業，制止氣候變暖
15. 確保言論自由和工會權力
16. 禁止警察的種族歧視行為
17. 原著民和魁北克公平權力
18. 支持婦女全面平等權力
19. 反對一切形式的種族主義和歧視
20. 停止驅逐移民和難民的政策
21. 制止削減法律援助經費
22. 取消外籍勞工計劃
23. 透明公開的政策，為外籍工人和移民提供居住權和公民機會
24. 取消種族歧視性的對發展中國家的人數限制。

 

 

---

Punjabi

 Please click here to read more of our platform in Punjabi: Election Flyer- Punjabi 2015

(ਬਰੈਂਪਟਨ/ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਨਿਊਜ਼) :ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਹੁੰਦਲ ਬਰੈਮਪਟਨ ਨੌਰਥ ਹਲਕੇ ਤੋਂ ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ ਚੋਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ। ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਲੋਕ ਮਸਲਿਆਂ ਸਬੰਧੀ ਲਗਾਤਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਉਠਾਉਂਦੇ ਆ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਹ ਆਟੋ ਇੰਨਸ਼ੋਰਿੰਸ ਨੂੰ ਜਨਤਕ ਨਿਰੰਤਰ ਅਧੀਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਵਿਦਿਅਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਟੋਤਿਆਂ ਵਿਰੁਧ ਲਗਾਤਾਰ ਅਵਾਜ਼ ਬੁਲੰਦ ਕਰਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਕੂਲ ਟਰੱਸਟੀ ਦੀ ਚੋਣ ਵੀ ਲੜ ਚੁੱਕੇ ਹਨ ਜਿਸ ਦੋਰਾਨ ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਅਕ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਫੰਡਾਂ ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ ਵਿਦਿਅਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਆ ਰਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪੱਧਰ ਤੇ ਉਠਾਉਂਦੇ ਰਹੇ ਹਨ। ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਕੀ ਮੰਗਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਾਸਤਵਿਕ ਰਾਜਸੀ ਅਤੇ ਆਰਥਿਕ ਬਦਲ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਜਰੂਰਤ ਹੈ ਜੋ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਵੇ ਨਾ ਕਿ ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਹਿੱਤਾਂ ਅਤੇ ਮੁਨਾਫਿਆਂ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਦੇਵੇ। ਅਜਿਹੇ ਬਦਲ ਲਈ ਇਹਨਾਂ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਰਪਰ ਟੋਰੀ ਸਰਕਾਰ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣਾ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਕਾਰਜਕਾਲ ਦੌਰਾਨ ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਕਾਂ ਤੇ ਤਿੱਖੇ ਹਮਲੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਲੋਕ ਭਾਰੀ ਕਰਜਿਆਂ ਤੇ ਆਰਥਿਕ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨਾਲ ਜੂਝ ਰਹੇ ਹਨ। ਨਵੇ਼ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਸਬੰਧੀ ਬਿੱਲ ਸੀ-24 ਰਾਹੀਂ ਦੋਹਰੀ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦਰਜੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਨਵੇ਼ ਪ੍ਰਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨੂੰ ਮਹਿੰਗਾ ਅਤੇ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਭਾਰੀ ਕਟੌਤੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ ਜਦਕਿ ਸਰਕਾਰ ਯੁੱਧ ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ ਭਰੇ ਫੌਜੀ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਅਰਬਾਂ ਡਾਲਰ ਦੇ ਭਾਰੀ ਖਰਚ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਕਨੇਡਾ ਦੇ ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਲੋਕ ਮਜੂਦਾ ਆਰਥਕਿ ਸੰਕਟ ਦੀ ਭਾਰੀ ਮਾਰ ਝੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਪੂੰਜੀਵਾਦ ਦੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਦੇ ਵਾਸਤਵਿਕ ਹੱਲ ਸਬੰਧੀ ਨਾ ਮਜੂਦਾ ਹਾਰਪਰ ਸਰਕਾਰ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੁੱਖ ਵਿਰੋਧੀ ਪਾਰਟੀਆਂ ਲਿਬਰਲ ਅਤੇ ਐਨ ਡੀ ਪੀ ਕੋਈ ਵੀ ਹੱਲ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਸਕੀਆਂ ਹਨ। ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਗੰਭੀਰ ਪੂੰਜੀਵਾਦੀ ਆਰਥਿਕ ਸੰਕਟ ਦਾ ਹੱਲ ਵੱਡੀਆਂ ਬੁਨਿਆਦੀ ਆਰਥਿਕ ਅਤੇ ਰਾਜਸੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੈ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਤੇਲ ਅਤੇ ਗੈਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕੌਮੀਕਰਨ ਕਰਨ, ਪੂਰਨ ਰੁਜਗਾਰ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਅਤੇ ਘੱਟੋ ਘੱਟ ਵੇਤਨ $20 ਕਰਨ, ਕਾਰਪੋਰੇਟ ਟੈਕਸ ਦੁੱਗਣਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਘਟਾਉਣ, ਫੌਜੀ ਬਜਟ 75% ਘੱਟ ਕਰਨ, ਬੈਕਾਂ ਅਤੇ ਇੰਨਸ਼ੋਰਿੰਸ ਖੇਤਰ ਦਾ ਕੌਮੀਕਰਨ, ਜਨਤਿਕ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਲੇਬਰ ਕਨੂੰਨਾਂ ਨੂੰ ਮਜਬੂਤ ਕਰਨ ਆਦਿ ਵਰਗੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕੰਮ ਹਨ। ਅਜਿਹੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਹਨਤਕਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਜ਼ਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਕਮਿਊਨਿਸਟ ਪਾਰਟੀ ਦੇ ਪਲੈਟਫਾਰਮ ਸਬੰਧੀ ਜਾਂ ਹਰਿੰਦਰਪਾਲ ਹੁੰਦਲ ਦੀ ਕੈਮਪੇਨ ਸਬੰਧੀ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ 647-818-6880 ਤੇ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।